1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:02,687 --> 00:01:03,604
זרוק את האקדח.

4
00:01:03,605 --> 00:01:04,647
תקשיבי לה, ג'ן.

5
00:01:08,151 --> 00:01:09,235
תוריד את הנשק שלך.

6
00:01:11,488 --> 00:01:13,489
אתה לא מקבל
משם. אני זריקה טובה.

7
00:01:13,490 --> 00:01:15,199
אני יכול להכות אותך פנימה
העין מכאן.

8
00:01:15,200 --> 00:01:16,201
פשוט קח את הזריקה.

9
00:01:20,371 --> 00:01:22,624
אנחנו יודעים מי אתה,
ג'ניפר סאליבן.

10
00:01:24,167 --> 00:01:26,126
זה השם של אמא שלי.

11
00:01:26,127 --> 00:01:27,252
לֹא!

12
00:01:53,488 --> 00:01:54,572
לְהִתִיַשֵׁב.

13
00:01:56,866 --> 00:01:58,368
אנחנו יכולים ללכת לראות את הליצן?

14
00:02:03,081 --> 00:02:05,332
עם מה זה
אתה וליצנים?

15
00:02:05,333 --> 00:02:06,793
לא, אנחנו חייבים ללכת לחנות.

16
00:02:23,143 --> 00:02:26,271
קדימה, היכנס לשם.

17
00:02:33,862 --> 00:02:35,779
וחפיסה של-

18
00:02:35,780 --> 00:02:36,947
הרגיל?

19
00:02:36,948 --> 00:02:37,823
כֵּן.

20
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
תודה, רוברט.

21
00:02:40,326 --> 00:02:45,038
תגיד, רוברט, אתה
אי פעם יעשה משהו

22
00:02:45,039 --> 00:02:47,332
על המטופש הזה בחזית?

23
00:02:47,333 --> 00:02:48,375
אה, ביל?

24
00:02:48,376 --> 00:02:49,877
לא.

25
00:02:49,878 --> 00:02:51,670
הוא יכול להרוס לך את העסק.

26
00:02:51,671 --> 00:02:54,799
לא כשאני העסק היחיד
בתוך בלוק מרובע מלא.

27
00:02:59,888 --> 00:03:01,221
אה, תודה בוב.

28
00:03:01,222 --> 00:03:02,848
- כן. נתראה בפעם הבאה.
- מממממ.

29
00:03:02,849 --> 00:03:03,849
גם אתה, מותק.

30
00:03:03,850 --> 00:03:05,058
אה, מה אתה אומר?

31
00:03:05,059 --> 00:03:06,226
תודה לך.

32
00:03:06,227 --> 00:03:07,312
בכל עת, יקירי,

33
00:03:09,439 --> 00:03:11,065
בואי, יקירי.

34
00:03:14,152 --> 00:03:15,236
אמא, אנחנו יכולים לעזור לו?

35
00:03:16,362 --> 00:03:18,906
תיכנס למכונית, ג'ן, עכשיו.

36
00:03:18,907 --> 00:03:21,618
אל תגרום לי לצאת
כף עץ כשנגיע הביתה.

37
00:03:32,170 --> 00:03:33,796
בסדר, קדימה.

38
00:03:52,482 --> 00:03:53,899
כֵּן?

39
00:03:53,900 --> 00:03:56,443
האם מישהו קיבל את התוספת
שאלת אשראי נכון?

40
00:03:56,444 --> 00:03:58,237
רק אחד מכם.

41
00:03:58,238 --> 00:03:59,196
מי זה היה?

42
00:03:59,197 --> 00:04:01,616
זאת תהיה גב' סאליבן.

43
00:04:07,247 --> 00:04:08,497
ברייניאק.

44
00:04:19,634 --> 00:04:21,134
וואו.

45
00:04:21,135 --> 00:04:23,679
כמה יצירות אמנות מדהימות, ג'ן.

46
00:04:23,680 --> 00:04:24,597
תוֹדָה.

47
00:04:28,643 --> 00:04:31,145
ספר לי על זה. איך
זה גורם לך להרגיש?

48
00:04:34,565 --> 00:04:35,483
שמח,

49
00:04:49,539 --> 00:04:50,372
שלום.

50
00:04:50,373 --> 00:04:51,373
ובכן, שלום לך.

51
00:04:51,374 --> 00:04:52,916
אתה יתרו, נכון?

52
00:04:52,917 --> 00:04:53,960
אה, כן גברתי.

53
00:04:54,836 --> 00:04:55,711
אתה שומע מוזיקה כלשהי?

54
00:04:56,587 --> 00:04:58,171
- לא, כדאי לי?
- כן.

55
00:04:58,172 --> 00:05:00,173
גם אני צריך, אבל
אני לא, לעזאזל.

56
00:05:00,174 --> 00:05:03,427
אם תחכה,
אני אזמזם משהו בשבילך.

57
00:05:04,512 --> 00:05:05,680
מה
אתה אומר, צ'יף?

58
00:05:07,056 --> 00:05:07,931
אה, יתרו.

59
00:05:07,932 --> 00:05:09,266
נעים לראות אותך.

60
00:05:09,267 --> 00:05:11,685
היי, מיס ג'ייק.
- איך הולך המדע?

61
00:05:11,686 --> 00:05:13,228
אני עובד על זה.

62
00:05:13,229 --> 00:05:14,521
תראי, אמא, אני היחיד

63
00:05:14,522 --> 00:05:16,106
מי קיבל את התוספת
נכון שאלת האשראי.

64
00:05:16,107 --> 00:05:19,277
הו, זה נהדר.
אני כל כך שמח בשבילך.

65
00:05:20,361 --> 00:05:23,196
ילד הפלא הקטן שלי.

66
00:05:23,197 --> 00:05:26,742
יום אחד אתה הולך
להיות עשיר ומפורסם.

67
00:05:26,743 --> 00:05:30,454
יהיה לך הכל
שאי פעם רצית.

68
00:05:30,455 --> 00:05:32,040
אתה הולך להיות מישהו.

69
00:05:33,791 --> 00:05:35,542
עכשיו לך תתכונן לארוחת ערב.

70
00:05:35,543 --> 00:05:36,544
בסדר, אמא.

71
00:05:37,628 --> 00:05:39,505
זה קורה
את המקרר.

72
00:05:42,050 --> 00:05:45,218
"זה קורה
המקרר."

73
00:05:45,219 --> 00:05:46,345
לְהַפְסִיק.

74
00:05:46,346 --> 00:05:47,263
תעשה אותי, כלבה.

75
00:06:12,413 --> 00:06:14,248
ג'ן, מה לעזאזל?

76
00:06:15,750 --> 00:06:17,626
לא נתתי לך
טלוויזיה בחדר שלך

77
00:06:17,627 --> 00:06:20,295
כדי שתוכל לצפות בזבל הזה

78
00:06:20,296 --> 00:06:23,925
או להישאר למעלה מעבר לשלך
שעת השינה.

79
00:06:25,176 --> 00:06:26,719
עדיף שזה לא יקרה שוב.

80
00:06:58,793 --> 00:07:00,001
ג'ן.

81
00:07:00,002 --> 00:07:03,172
הו, היא בטח עשתה זאת
נכנס לאיפור.

82
00:07:04,298 --> 00:07:05,424
זה בסדר.

83
00:07:05,425 --> 00:07:06,216
אל תעשה, אל תעשה
לדאוג בקשר לזה.

84
00:07:06,217 --> 00:07:07,050
אנחנו יכולים להשיג את זה.

85
00:07:07,051 --> 00:07:07,884
קיבלנו את זה.

86
00:07:07,885 --> 00:07:08,803
היי, היי, ניקול.

87
00:07:51,596 --> 00:07:52,847
מה אתה עושה למעלה?

88
00:07:55,183 --> 00:07:56,559
שאלתי אותך שאלה,

89
00:07:57,435 --> 00:07:58,352
אמא.

90
00:07:59,395 --> 00:08:01,147
אני חושב שהתחלתי את המחזור.

91
00:08:03,191 --> 00:08:06,694
ובכן, עכשיו
את יכולה להיכנס להריון.

92
00:08:16,579 --> 00:08:18,288
מה אתה רוצה?

93
00:08:18,289 --> 00:08:20,373
אני חושב שקיבלתי את המחזור שלי

94
00:08:20,374 --> 00:08:22,042
ואני לא יודע מה לעשות.

95
00:08:22,043 --> 00:08:24,879
פשוט לך תקנה טמפון
מחוץ לשירותים.

96
00:08:26,881 --> 00:08:27,798
בְּסֵדֶר.

97
00:08:43,064 --> 00:08:45,066
אמא, מי זה ג'ון וויין גייסי?

98
00:08:47,485 --> 00:08:48,985
אני לא יודע, יקירי.

99
00:08:48,986 --> 00:08:50,612
האם הוא ליצן?

100
00:08:50,613 --> 00:08:52,156
אמרתי, אני לא יודע.

101
00:08:53,407 --> 00:08:55,993
ג'ון וויין היה א
עם זאת, שחקן מפורסם.

102
00:09:06,462 --> 00:09:09,130
לבנק PFW יש
משרת את הקהילה הזו

103
00:09:09,131 --> 00:09:10,674
במשך למעלה מ-20 שנה

104
00:09:10,675 --> 00:09:12,592
ודואג להכל
צרכי החיסכון שלך.

105
00:09:12,593 --> 00:09:15,595
הו, ג'ן, זה נדלק.
- תוכנית חסכון מלכותית

106
00:09:15,596 --> 00:09:18,098
לדאוג לך ושלך.

107
00:09:18,099 --> 00:09:20,350
אבל אל תיקח סתם
המילה שלנו לזה.

108
00:09:20,351 --> 00:09:22,519
עם ה-Majestic Savings
תכנן, מתישהו אני אצליח

109
00:09:22,520 --> 00:09:24,897
לפרוש בלי להיות
נטל על המשפחה שלי.

110
00:09:28,067 --> 00:09:30,277
עם ה-Majestic Savings
תכנן, אני יכול ללכת לקולג'

111
00:09:30,278 --> 00:09:32,029
ולעשות את כל שלי
חלומות מתגשמים.

112
00:09:32,947 --> 00:09:35,032
כוכב העל הקטן שלי.

113
00:10:01,726 --> 00:10:03,352
בנות, זמן לארוחת ערב.

114
00:10:06,522 --> 00:10:07,773
ג'ן, קדימה.

115
00:10:09,317 --> 00:10:10,818
איפה אחותך?

116
00:10:24,999 --> 00:10:27,042
איפה אחותך?

117
00:10:27,043 --> 00:10:28,001
אני לא יודע.

118
00:10:28,002 --> 00:10:29,836
היא הייתה בנסיעה באוטובוס הביתה.

119
00:10:29,837 --> 00:10:32,589
בפעם האחרונה שראיתי אותה, היא הייתה
קושרת את הנעל שלה מלפנים.

120
00:11:28,270 --> 00:11:30,731
אתה בגדול
צרות, גברת צעירה.

121
00:11:44,120 --> 00:11:46,038
בריטני, תעלה למעלה.

122
00:13:26,096 --> 00:13:28,264
עכשיו, שים את ידך השמאלית כאן.

123
00:13:28,265 --> 00:13:32,519
תוריד את הכובע.
הרם את יד ימין.

124
00:13:32,520 --> 00:13:34,188
האם תיפטר מהכובע הזה?

125
00:13:36,190 --> 00:13:37,525
הרם את יד ימין.

126
00:13:40,361 --> 00:13:41,903
הרם את יד ימין.

127
00:13:41,904 --> 00:13:43,321
האם אתה נשבע חגיגית ל-

128
00:13:45,241 --> 00:13:46,699
הא?

129
00:13:46,700 --> 00:13:49,452
האם אתה חגיגי
נשבע אמת?

130
00:13:49,453 --> 00:13:51,996
האם אתה מנסה
תן לי את הדיבור הכפול?

131
00:13:51,997 --> 00:13:53,289
האם אתה נשבע בחגיגיות

132
00:13:53,290 --> 00:13:54,249
לומר את האמת,
את כל האמת,

133
00:13:54,250 --> 00:13:56,084
וכלום מלבד האמת?

134
00:13:56,085 --> 00:13:57,627
למה לא
אתה עונה לו?

135
00:14:57,771 --> 00:14:59,607
-בו!
- ישוע המשיח.

136
00:15:01,442 --> 00:15:04,110
אתה יודע, אתה
באמת לא יכול לעשות את זה

137
00:15:04,111 --> 00:15:05,695
לפקודים שלך.

138
00:15:05,696 --> 00:15:08,615
אני עוד 20 שנה משם
מהפנסיה, אתה יודע?

139
00:15:08,616 --> 00:15:12,786
ובכן, אף פעם לא אמרתי שאני
בוס טוב.

140
00:15:16,457 --> 00:15:17,957
מדור קריקטורה בשבילך.

141
00:15:17,958 --> 00:15:19,500
כֵּן.

142
00:15:19,501 --> 00:15:21,085
מה יש לך?

143
00:15:21,086 --> 00:15:23,087
יש את התקיפה הזאת
התיק הסתיים באוניברסיטה.

144
00:15:23,088 --> 00:15:23,963
אה, כן.

145
00:15:23,964 --> 00:15:24,840
כֵּן.

146
00:15:26,508 --> 00:15:28,801
אה, ולליל כל הקדושים
בעוד כמה שבועות.

147
00:15:28,802 --> 00:15:31,137
תמיד כיף.

148
00:15:31,138 --> 00:15:32,972
איפה אתה חושב
זה יהיה השנה?

149
00:15:32,973 --> 00:15:34,558
דלעות בוערות.

150
00:15:36,602 --> 00:15:38,061
דלעות שורפות?

151
00:15:38,062 --> 00:15:39,646
כן, כאילו מילא
עם בנזין,

152
00:15:39,647 --> 00:15:41,565
עולה באש ב
באמצע הרחוב.

153
00:15:42,691 --> 00:15:43,609
למה...

154
00:15:44,860 --> 00:15:45,903
אני מקווה שזה הכל.

155
00:15:47,571 --> 00:15:49,822
עשית את זה בתור א
ילד, נכון?

156
00:15:49,823 --> 00:15:51,200
אני מתחנן בפני החמישי.

157
00:15:52,368 --> 00:15:53,285
היי.

158
00:15:54,912 --> 00:15:57,539
אני אגיד לך מה,
זה כל מה שקורה,

159
00:15:58,582 --> 00:15:59,541
ארוחת הערב עליי.

160
00:16:00,501 --> 00:16:02,502
השגת לעצמך עסקה.

161
00:16:46,797 --> 00:16:48,715
תוריד את זה.

162
00:16:48,716 --> 00:16:49,925
תוריד את זה.

163
00:16:51,260 --> 00:16:53,136
עכשיו קח את זה בקלות.

164
00:16:53,137 --> 00:16:55,013
יהיה לנו את כולכם
תוקן תוך דקה.

165
00:16:56,223 --> 00:16:59,767
הו, יום הולדת שמח.

166
00:16:59,768 --> 00:17:00,686
החזק את זה.

167
00:17:49,318 --> 00:17:50,944
אתה עדיין ב-GCI?

168
00:17:55,491 --> 00:17:56,408
כֵּן.

169
00:17:57,451 --> 00:17:59,495
כמה אתה
למשוך שוב?

170
00:18:00,662 --> 00:18:04,123
ובכן, המשכורת האחרונה שלי
היה קצת יותר מ-900.

171
00:18:04,124 --> 00:18:05,334
אה, לשבוע?

172
00:18:06,710 --> 00:18:07,628
לא, שניים.

173
00:18:08,837 --> 00:18:12,673
איזו בדיחה.

174
00:18:12,674 --> 00:18:14,343
מה אתה עושה שם?

175
00:18:15,135 --> 00:18:18,847
אתה מחורר טפסים כל היום.

176
00:18:21,266 --> 00:18:22,475
כֵּן.

177
00:18:22,476 --> 00:18:23,560
כן, זה עצוב.

178
00:18:25,646 --> 00:18:28,148
אני עושה את הליצנות שלי כמעט
כל יום אחרי העבודה,

179
00:18:28,941 --> 00:18:30,525
גם בסופי שבוע.

180
00:18:30,526 --> 00:18:32,777
אני בטוח שזה משתלם.

181
00:18:32,778 --> 00:18:34,988
מה זה מביא,
כמה דולרים ליום?

182
00:18:36,323 --> 00:18:38,450
ודא שאתה זוכר
דווח על המסים שלך.

183
00:18:39,618 --> 00:18:42,578
אני לא יודע איך
תהיה עשיר ומפורסם, אמא.

184
00:18:42,579 --> 00:18:44,455
ומעלה חיוכים
לפנים של הילדים האלה

185
00:18:44,456 --> 00:18:46,624
הוא הדבר היחיד
שמשמח אותי.

186
00:18:46,625 --> 00:18:47,501
הממ.

187
00:18:48,836 --> 00:18:53,172
ובכן, אם היית מקבל
הראש שלך מהתחת

188
00:18:53,173 --> 00:18:55,341
ועקב אחרי המוח שלך
במקום הלב שלך,

189
00:18:55,342 --> 00:18:57,386
אתה תהיה הרבה יותר שמח.

190
00:19:00,264 --> 00:19:03,432
Valedictorian של
התיכון שלך.

191
00:19:03,433 --> 00:19:05,560
יכולת ללכת
לכל מכללה.

192
00:19:05,561 --> 00:19:07,020
אבל במקום זה נשארת כאן.

193
00:19:08,188 --> 00:19:09,106
בשביל מה?

194
00:19:10,649 --> 00:19:12,650
תואר בפילוסופיה.

195
00:19:12,651 --> 00:19:13,527
ממ.

196
00:19:14,862 --> 00:19:16,070
כנראה צריך
קיבלו תואר

197
00:19:16,071 --> 00:19:19,158
על מנת להתהפך.

198
00:19:20,617 --> 00:19:24,996
היית יכול להיות מהנדס,
רופא, כמו אחותך,

199
00:19:24,997 --> 00:19:27,791
שחקן, אקטואר, כל דבר,

200
00:19:29,543 --> 00:19:34,590
אבל במקום זאת, שכר נמוך
עבודה לאחר עבודה בשכר נמוך.

201
00:19:37,426 --> 00:19:39,635
אפילו לא התחתן טוב.

202
00:19:39,636 --> 00:19:41,220
הוא היה עורך דין
כשהתחתנו.

203
00:19:41,221 --> 00:19:42,597
הממ, כן.

204
00:19:42,598 --> 00:19:45,350
ואז הוא נפסל
בגין שידול קטין.

205
00:19:47,895 --> 00:19:49,020
הממ.

206
00:19:49,021 --> 00:19:51,314
מה לא בסדר איתך

207
00:19:51,315 --> 00:19:54,735
שהוא צריך לנסות לקחת
תמונות של ילדה בת 16?

208
00:19:56,904 --> 00:19:57,988
הוא לא רוצה אותי.

209
00:20:00,407 --> 00:20:01,283
מי יעשה זאת?

210
00:20:04,745 --> 00:20:05,787
איזה שם.

211
00:20:37,527 --> 00:20:39,029
היי, בוא הנה.

212
00:20:42,616 --> 00:20:44,409
מה היו שלך
מספרים בחודש שעבר?

213
00:20:45,285 --> 00:20:46,285
1100.

214
00:20:46,286 --> 00:20:47,204
וואו.

215
00:20:48,205 --> 00:20:49,622
לא יספיק להם.

216
00:20:49,623 --> 00:20:53,292
לא, אבל אני לא
אפילו אכפת יותר.

217
00:20:53,293 --> 00:20:54,669
יָמִינָה?

218
00:20:54,670 --> 00:20:56,671
תזדיין עם המקום הזה.

219
00:20:56,672 --> 00:20:58,965
כן, אנחנו צריכים
לצאת מכאן.

220
00:20:58,966 --> 00:21:00,049
רוצה?

221
00:21:02,010 --> 00:21:03,844
האם ראית את זה
סדרה חדשה על דאהמר?

222
00:21:03,845 --> 00:21:06,723
אה, ראיתי את זה, פעמיים.

223
00:21:07,641 --> 00:21:08,474
כֵּן?

224
00:21:08,475 --> 00:21:09,934
זה די טוב עד כה.

225
00:21:09,935 --> 00:21:11,102
אני לא רוצה
לקלקל לך את זה,

226
00:21:11,103 --> 00:21:13,020
אבל אני חושב שהוא הורג
מישהו בכל זאת.

227
00:21:13,021 --> 00:21:15,147
ילדה, אני בערך

228
00:21:15,148 --> 00:21:16,357
להתחיל להרוג אנשים כאן,

229
00:21:16,358 --> 00:21:18,067
החל משלנו
עבודה להוביל לשם.

230
00:21:18,068 --> 00:21:19,986
אה כן. זה א
רצח שהייתי רוצה להשתתף בו.

231
00:21:19,987 --> 00:21:21,612
- כן?
- מממממ.

232
00:21:21,613 --> 00:21:22,863
בְּסֵדֶר.

233
00:21:22,864 --> 00:21:24,156
מתי אתה רוצה לעשות
זה? איך אנחנו עושים את זה?

234
00:21:24,157 --> 00:21:25,616
כלומר, אין זמן כמו
ההווה, נכון?

235
00:21:25,617 --> 00:21:26,867
אתה יודע?

236
00:21:26,868 --> 00:21:28,494
פיק קרח.

237
00:21:28,495 --> 00:21:29,996
אוי.

238
00:21:29,997 --> 00:21:31,289
אוי, אכזרי.
- כן?

239
00:21:31,290 --> 00:21:32,749
- כן.
- הלילה.

240
00:22:17,711 --> 00:22:22,799
אם בבקשה, דוקטור.

241
00:22:23,550 --> 00:22:24,426
דוֹקטוֹר.

242
00:22:29,056 --> 00:22:30,182
כָּאן.

243
00:22:31,141 --> 00:22:32,391
תגיד, אני
שכח לספר לך

244
00:22:32,392 --> 00:22:33,517
כאשר אחר הצהריים
יוצאים ניירות,

245
00:22:33,518 --> 00:22:34,393
אתה הולך להיות מפורסם.

246
00:22:34,394 --> 00:22:35,561
איך זה?

247
00:26:44,603 --> 00:26:47,354
נא להשמיט את
שאר הבידור.

248
00:28:50,270 --> 00:28:52,438
אכפת לך שאני אשב כאן?

249
00:28:52,439 --> 00:28:53,356
כְּלָל לֹא.

250
00:28:58,987 --> 00:29:02,740
PB ו-J, ארוחת צהריים של אלופים.

251
00:29:02,741 --> 00:29:04,116
יָמִינָה?

252
00:29:04,117 --> 00:29:07,035
או אלה מאיתנו האומללים
מספיק לעבוד כאן.

253
00:29:14,502 --> 00:29:19,048
אוקיי, כל כך סטנדרטי
מתחיל שיחה.

254
00:29:20,049 --> 00:29:22,385
מה שלושתך
סרטים אהובים?

255
00:29:23,303 --> 00:29:24,470
אתה אוהב סרטים, נכון?

256
00:29:24,471 --> 00:29:26,180
- אני אוהב סרטים.
נהדר.

257
00:29:26,181 --> 00:29:28,599
אז מה האהובים עליכם?

258
00:29:28,600 --> 00:29:29,433
הממ.

259
00:29:29,434 --> 00:29:30,684
תגיד לי קודם את שלך.

260
00:29:30,685 --> 00:29:31,936
אה, בסדר.

261
00:29:35,148 --> 00:29:36,482
כֵּן.

262
00:29:36,483 --> 00:29:40,612
אז אני הולך עם
"בחזרה לעתיד",

263
00:29:41,780 --> 00:29:46,576
"לצד", ו"לא
מדינה לזקנים."

264
00:29:48,745 --> 00:29:49,954
מה שלך?

265
00:29:50,997 --> 00:29:51,831
כל כך קשה.

266
00:29:53,166 --> 00:29:54,501
אקדח לראש שלי?
- BB Gun.

267
00:29:56,628 --> 00:29:57,504
בְּסֵדֶר.

268
00:30:00,882 --> 00:30:03,509
טוב אני אוהב שחור
ואימה לבנה,

269
00:30:03,510 --> 00:30:05,636
מפלצות קולנוע קלאסיות.

270
00:30:05,637 --> 00:30:06,887
"פרנקנשטיין".

271
00:30:06,888 --> 00:30:08,305
למעשה, "הכלה של
פרנקנשטיין" עדיף.

272
00:30:08,306 --> 00:30:10,892
מה עם המועדפים המודרניים?

273
00:30:11,768 --> 00:30:14,813
"עיני כוכבים,"
"חוליית מפלצות".

274
00:30:15,647 --> 00:30:19,525
וכל גרסה של "דרקולה",

275
00:30:19,526 --> 00:30:20,818
למרות ש-Coppola's הוא האהוב עליי.

276
00:30:20,819 --> 00:30:22,237
מה הקשר לדרקולה?

277
00:30:23,696 --> 00:30:28,785
הרעיון של רכישה
כוח באמצעות צריכה,

278
00:30:31,955 --> 00:30:35,500
גם אם זה אומר לקחת
זה ממה שאתה אוהב.

279
00:30:37,043 --> 00:30:40,171
"חוליית מפלצות"
נשמע מוכר.

280
00:30:41,130 --> 00:30:43,298
זה בעצם "The Goonies"

281
00:30:43,299 --> 00:30:45,092
נלחם בקלאסיקה
מפלצות סרטים.

282
00:30:45,093 --> 00:30:49,596
מה
היה האחרון?

283
00:30:49,597 --> 00:30:51,223
"עיני כוכבים."

284
00:30:51,224 --> 00:30:54,226
כֵּן. מעולם לא שמעתי על זה.

285
00:30:54,227 --> 00:30:55,561
אה, כל כך מטא.

286
00:30:55,562 --> 00:30:57,230
יש את המשחק האהוב עליי
ביצועים של כל הזמנים.

287
00:30:59,107 --> 00:30:59,983
על מה מדובר?

288
00:31:01,442 --> 00:31:04,778
מימוש שלך
חלומות בכל מחיר,

289
00:31:04,779 --> 00:31:08,365
גם אם זה אומר למכור
הנשמה שלך לשטן.

290
00:31:08,366 --> 00:31:09,701
קצת כמו "פאוסט".

291
00:31:14,414 --> 00:31:17,959
אז מה החלומות שלך?

292
00:31:20,253 --> 00:31:22,004
ובכן, הון ו
תהילה, כמובן.

293
00:31:25,884 --> 00:31:29,094
אוקיי, אז מבוסס על
בחירות הסרט שלך,

294
00:31:29,095 --> 00:31:31,096
אני הולכת לצאת לדרך

295
00:31:31,097 --> 00:31:33,640
ונחשו את ליל כל הקדושים הזה
הוא החג האהוב עליך.

296
00:31:33,641 --> 00:31:35,059
הו, לא היית טועה.

297
00:31:36,185 --> 00:31:37,811
ובכן, אם אתה פנוי,

298
00:31:37,812 --> 00:31:41,899
אני חוגג ליל כל הקדושים
מסיבה בשבת.

299
00:31:41,900 --> 00:31:43,525
אם אתה רוצה לבוא.

300
00:31:43,526 --> 00:31:46,403
אתה נשוי, נכון?

301
00:31:46,404 --> 00:31:48,239
גם בעלך מוזמן.

302
00:31:51,326 --> 00:31:52,285
לא עוד.

303
00:31:53,620 --> 00:31:55,037
אני פנוי.

304
00:31:55,038 --> 00:31:56,122
אני אנסה להצליח.

305
00:31:59,792 --> 00:32:02,128
לְהִתְקַרֵר.

306
00:32:08,259 --> 00:32:09,343
היי, אמא.

307
00:32:09,344 --> 00:32:10,802
היי, הונ.

308
00:32:10,803 --> 00:32:12,847
אתה בא בשביל
ליל כל הקדושים להתעלף בממתקים?

309
00:32:13,973 --> 00:32:15,140
אני לא חושב כך.

310
00:32:15,141 --> 00:32:17,143
למעשה, הרגע קיבלתי
מוזמן למסיבה.

311
00:32:18,144 --> 00:32:20,395
המפלגה של מי?

312
00:32:20,396 --> 00:32:22,189
כמה עמיתים לעבודה.

313
00:32:22,190 --> 00:32:24,483
אה, אז כמה עמיתים לעבודה

314
00:32:24,484 --> 00:32:28,153
חשובים יותר מ
את הבשר והדם שלך.

315
00:32:28,154 --> 00:32:29,112
תודה רבה.

316
00:32:29,113 --> 00:32:30,989
בריטני לא יכולה לעשות את זה?

317
00:32:30,990 --> 00:32:34,326
ומתגעגעת לקחת את שלך
אחיינית טריק או טיפול?

318
00:32:34,327 --> 00:32:35,994
אני לא חושב כך.

319
00:32:35,995 --> 00:32:38,747
אתה יודע, ג'ן, אני באמת
שיהיה לך קשה איתך.

320
00:32:38,748 --> 00:32:40,499
אתה תמיד כל כך מאכזב.

321
00:32:40,500 --> 00:32:42,668
אני מתכוון כמו ה
הדבר הקטן והפשוט ביותר.

322
00:32:42,669 --> 00:32:46,004
למה אתה לא יכול לשתף פעולה
כמו משפחה ועושה-

323
00:32:46,005 --> 00:32:47,924
- בסדר.
- בסדר, מה?

324
00:32:49,509 --> 00:32:50,968
בסדר, אני אהיה שם.

325
00:32:50,969 --> 00:32:53,428
תודה על הברכה
אותנו בנוכחותך.

326
00:32:53,429 --> 00:32:55,098
אל תשכח להביא את הממתק.

327
00:33:29,340 --> 00:33:30,799
אני יכול לעזור לך?

328
00:33:30,800 --> 00:33:32,050
אה, כן.

329
00:33:32,051 --> 00:33:33,970
הייתי די בעצם
מחפש אקדח.

330
00:33:35,096 --> 00:33:37,597
בסדר, איזה סוג
אקדח אתה מחפש?

331
00:33:37,598 --> 00:33:39,224
אני לא ממש בטוח.

332
00:33:39,225 --> 00:33:41,727
אוקיי, תן לי לשים
זה אליך בדרך זו.

333
00:33:41,728 --> 00:33:43,228
מה תהיה
להשתמש באקדח בשביל?

334
00:33:43,229 --> 00:33:44,855
אימון מטרה?

335
00:33:44,856 --> 00:33:47,858
הו, לא, הגנה.

336
00:33:47,859 --> 00:33:49,736
כמו משהו שאני
יכול לשמור בתיק שלי.

337
00:33:51,070 --> 00:33:52,822
יש לי בדיוק
הדבר עבורך.

338
00:33:59,912 --> 00:34:02,581
אה, זהו
יפה. אני אוהב את זה.

339
00:34:02,582 --> 00:34:04,499
עכשיו אל תתן
הגודל שלו מטעה אותך.

340
00:34:04,500 --> 00:34:06,168
זה אולי קטן, אבל
זה עוטף חבטות,

341
00:34:06,169 --> 00:34:09,588
וזה מספיק קומפקטי
יכול להיכנס לתרמיל שלך.

342
00:34:09,589 --> 00:34:11,758
אתה יכול אפילו להכניס אותו
הכיס שלך אם אתה רוצה.

343
00:34:18,389 --> 00:34:19,265
אני אקח את זה.

344
00:34:20,558 --> 00:34:21,892
בְּסֵדֶר.

345
00:34:21,893 --> 00:34:23,226
אני רק צריך לראות את תעודת הזהות שלך

346
00:34:23,227 --> 00:34:24,854
כדי שאוכל לעשות בדיקת רקע.

347
00:34:32,820 --> 00:34:34,614
בסדר, זה יהיה
רק קח רגע.

348
00:34:43,623 --> 00:34:45,916
בסדר, אתה מוכן ללכת.

349
00:34:45,917 --> 00:34:48,628
אני רק צריך אותך
למלא טופס.

350
00:34:49,629 --> 00:34:52,005
אני יכול לקנות כמה
גם כדורים בשביל זה?

351
00:34:52,006 --> 00:34:54,007
אתה בטוח יכול. איך
הרבה אתה רוצה?

352
00:34:54,008 --> 00:34:55,802
אה, קופסה אחת אולי.

353
00:34:59,597 --> 00:35:04,227
בסדר, אז זה בא
עד 175 אפילו.

354
00:35:07,647 --> 00:35:10,817
תגיד, אתה חושב שאתה יכול
להראות לי איך להשתמש בדבר?

355
00:35:11,734 --> 00:35:13,319
מעולם לא היה לי אקדח לפני כן.

356
00:35:16,572 --> 00:35:21,201
בסדר, אז אתה מתהפך
המנוף הזה כאן כדי לבדוק

357
00:35:21,202 --> 00:35:24,412
ולראות אם הוא נטען, ו
תמיד נניח שכן.

358
00:35:24,413 --> 00:35:27,332
אז אתה פשוט לוקח שני כדורים,

359
00:35:27,333 --> 00:35:31,169
לשים את זה בשניים
חביות כאן, אפס,

360
00:35:31,170 --> 00:35:33,464
להפוך את הידית, ו
אתה מוכן ללכת.

361
00:35:34,715 --> 00:35:36,508
עכשיו הבטיחות בעניין הזה
האקדח הוא שהוא לא יורה

362
00:35:36,509 --> 00:35:39,554
אלא אם כן אתה זין את
לפטיש בחזרה, ככה.

363
00:35:40,638 --> 00:35:42,597
ואז אתה פשוט
ללחוץ על ההדק.

364
00:35:42,598 --> 00:35:43,891
זה נראה קל מספיק.

365
00:35:45,351 --> 00:35:48,145
גברתי, הייתי עושה זאת
ממליצה בחום

366
00:35:48,146 --> 00:35:51,898
אתה לוקח נשק חם
קורס בטיחות.

367
00:35:51,899 --> 00:35:53,276
תבטיח לי שתעשה את זה.

368
00:35:54,527 --> 00:35:55,403
אני אעשה זאת.

369
00:37:04,472 --> 00:37:07,098
♪ ג'פרי היה ילד

370
00:37:07,099 --> 00:37:08,350
♪ הוא לא אהב את הצעצועים שלו

371
00:37:18,277 --> 00:37:19,861
♪ ג'פרי היה ילד

372
00:37:45,263 --> 00:37:48,057
טוב, אתה לא הולך
להגיד טריק או טפל?

373
00:37:50,434 --> 00:37:51,851
כנסו.

374
00:37:51,852 --> 00:37:53,813
לא מאמין לך
לבש את זה בפומבי.

375
00:37:55,273 --> 00:37:56,398
אתה מוכן בבקשה
להוריד את הדברים האלה?

376
00:37:56,399 --> 00:37:58,650
אתה יודע, אמרתי
אותך אני לא אוהב את זה

377
00:37:58,651 --> 00:37:59,985
כשאתה לובש את זה כאן.

378
00:37:59,986 --> 00:38:01,404
אתה בן 30.

379
00:38:02,321 --> 00:38:03,655
האם פשוט תדבר?

380
00:38:03,656 --> 00:38:06,908
לחתוך את המעשה. אני אמא שלך.

381
00:38:06,909 --> 00:38:08,410
ובכן, ליצנים מדברים.

382
00:38:08,411 --> 00:38:13,124
כלומר, תחשוב על בוזו או
קראסטי הליצן, הא?

383
00:38:15,668 --> 00:38:16,544
אוף.

384
00:38:18,546 --> 00:38:19,463
אה...

385
00:38:24,093 --> 00:38:26,219
"יש היסטוריה ארוכה

386
00:38:26,220 --> 00:38:29,973
של ליצנים שקטים מאז ומעולם

387
00:38:29,974 --> 00:38:34,937
לטיולים במאה ה-19
הופעות באירופה".

388
00:38:37,648 --> 00:38:38,983
האם זו שנות ה-1800?

389
00:38:39,900 --> 00:38:40,984
הו, קדימה.

390
00:38:40,985 --> 00:38:43,903
אנחנו יכולים להתעלף בממתקים ביחד.

391
00:38:43,904 --> 00:38:45,072
הבאת את זה נכון?

392
00:38:46,866 --> 00:38:48,950
אני נשבע.

393
00:38:48,951 --> 00:38:51,286
פעם מפסיד, תמיד מפסיד,

394
00:38:51,287 --> 00:38:52,747
בדיוק כמו אבא שלך.

395
00:39:12,308 --> 00:39:15,643
האקדח הזה נראה קצת
קטן כדי לירות באנר

396
00:39:15,644 --> 00:39:19,523
זה אומר שאני פתטי
על זה.

397
00:39:21,108 --> 00:39:23,360
אני הולך להיות מישהו.

398
00:41:02,293 --> 00:41:04,253
טריק או תעלול.

399
00:41:20,936 --> 00:41:22,021
אוקסיקודון?

400
00:41:32,406 --> 00:41:33,491
הממ?

401
00:41:58,516 --> 00:42:01,227
תראה איפה
אתה הולך, בוזו.

402
00:42:29,338 --> 00:42:30,422
מחלקת משטרה.

403
00:42:33,092 --> 00:42:33,968
בְּסֵדֶר.

404
00:42:35,094 --> 00:42:35,970
כֵּן.

405
00:42:37,429 --> 00:42:39,557
וכמה זמן יש לך
היה איתו בקשר?

406
00:42:41,684 --> 00:42:43,142
בְּסֵדֶר.

407
00:42:43,143 --> 00:42:45,688
ומתי הייתה הפעם האחרונה
שמעת מהבן שלך?

408
00:42:49,400 --> 00:42:54,446
סטיבן פרנד, 743
מרפסת ירוקה עד.

409
00:43:00,494 --> 00:43:01,412
והשם שלך?

410
00:43:03,956 --> 00:43:06,875
אוקיי, אנחנו נעשה בדיקת טוב
ואנחנו נתקשר אליך בחזרה.

411
00:43:08,627 --> 00:43:09,461
כֵּן.

412
00:43:10,588 --> 00:43:11,380
כן, גברתי.

413
00:43:14,133 --> 00:43:15,300
אנחנו עושים בדיקת באר?

414
00:43:15,301 --> 00:43:17,302
שלח שוטר סיור.

415
00:43:17,303 --> 00:43:18,595
אני יודע שאתה
במחשב שלך,

416
00:43:18,596 --> 00:43:23,100
אבל אני מתכוון, אתה יכול לומר
שלא משעמם לך?

417
00:43:27,896 --> 00:43:29,147
טאץ'.

418
00:43:29,148 --> 00:43:32,483
אז מה אתה אומר?

419
00:43:32,484 --> 00:43:34,736
זו השיחה שלך. זה תלוי בך.

420
00:43:34,737 --> 00:43:35,738
- בוא נלך.
כן.

421
00:43:52,755 --> 00:43:54,840
ג'ן, הצלחת.

422
00:43:57,134 --> 00:43:58,135
כנסו.

423
00:44:09,188 --> 00:44:13,150
היי כולם, זה
היא ג'ן מהעבודה שלי.

424
00:44:14,193 --> 00:44:17,196
העבודה שלנו, העבודה הנוראית שלנו.

425
00:44:19,865 --> 00:44:21,866
הו, אני מצטער.

426
00:44:21,867 --> 00:44:23,577
זה ג'ן-או הליצן.

427
00:44:25,037 --> 00:44:28,040
אני חושב שאתה מכיר את אמה משלנו
מקום עבודה הדדי של אומללות.

428
00:44:35,130 --> 00:44:36,715
ג'ן-או לא מדברת, נכון?

429
00:44:37,841 --> 00:44:38,717
הממ.

430
00:44:40,511 --> 00:44:42,721
ובכן זה אמור להיות כיף.

431
00:44:45,015 --> 00:44:45,973
אני מתכוון לזה.

432
00:44:45,974 --> 00:44:46,892
אתה עושה אתה, ג'ן.

433
00:44:47,685 --> 00:44:49,895
כלומר, ג'ן-או.

434
00:44:51,230 --> 00:44:53,481
קדימה.

435
00:45:00,280 --> 00:45:01,198
זהו זה.

436
00:45:02,741 --> 00:45:06,412
סטיב פרנד וג'ניפר
סאליבן, נשוי בעוד חמש שנים.

437
00:45:07,413 --> 00:45:08,580
טוב להם.

438
00:45:15,546 --> 00:45:17,004
אני ממש שונא ליצנים.

439
00:45:17,005 --> 00:45:18,090
הו, טמבל שכמותך.

440
00:45:19,091 --> 00:45:20,466
הבלתי ניתנת להתנפצות
לורן מרשל

441
00:45:20,467 --> 00:45:21,759
לא מפחד מכלום?

442
00:45:21,760 --> 00:45:23,177
לֹא.

443
00:45:23,178 --> 00:45:24,096
סוסים?

444
00:45:26,432 --> 00:45:27,974
שתוק לגבי סוסים.

445
00:45:27,975 --> 00:45:29,225
בְּסֵדֶר.

446
00:45:29,226 --> 00:45:30,017
אני לא
לשחק איתך.

447
00:45:30,018 --> 00:45:30,936
אה אה.

448
00:45:34,440 --> 00:45:35,815
זו המשטרה.

449
00:45:35,816 --> 00:45:37,942
סטיב או ג'ניפר,
אתה בפנים?

450
00:45:37,943 --> 00:45:39,610
אם יש א
ראש סוס שם,

451
00:45:39,611 --> 00:45:41,904
אני הולך לבעוט לך בתחת.

452
00:45:41,905 --> 00:45:45,199
אני אמשיך עם סוני קורליאונה.

453
00:45:45,200 --> 00:45:47,118
ג'ייק, איפה פח אשפה?

454
00:45:47,119 --> 00:45:48,536
אני הולך לבעוט בך
עם פח אשפה.

455
00:45:48,537 --> 00:45:50,080
בסדר, פרצוף משחק, אתה.

456
00:45:55,210 --> 00:45:56,335
אני אבדוק מאחור.

457
00:45:56,336 --> 00:45:57,504
אתה נשאר כאן.

458
00:46:00,382 --> 00:46:01,300
מִשׁטָרָה.

459
00:46:07,431 --> 00:46:08,599
מר סאליבן.

460
00:46:26,742 --> 00:46:28,785
בארנס, חזור אחורה.

461
00:46:28,786 --> 00:46:29,828
מר חבר מת.

462
00:46:37,085 --> 00:46:40,088
אז אתה באמת
לא מדבר בכלל?

463
00:46:40,839 --> 00:46:42,298
בֶּאֱמֶת?

464
00:46:42,299 --> 00:46:44,927
כמו שהתערבתי שאני יכול לעשות
משהו שיגרום לך לדבר.

465
00:46:48,305 --> 00:46:51,224
יש לך הכי שחור
עיניים שאי פעם ראיתי.

466
00:46:51,225 --> 00:46:52,975
הם מדהימים.

467
00:46:52,976 --> 00:46:54,143
אני אוהב את השיער שלה.

468
00:46:54,144 --> 00:46:55,061
תראה את זה.

469
00:46:55,062 --> 00:46:57,021
זה גוון כל כך יפה.

470
00:46:57,022 --> 00:46:57,940
זה כל כך רך.

471
00:46:58,941 --> 00:47:00,775
♪ אתה בטח רוצה
סוג של בחור ♪

472
00:47:00,776 --> 00:47:03,319
♪ אתה בטח רוצה לראות אותו

473
00:47:03,320 --> 00:47:04,279
אה, בסדר.

474
00:47:09,368 --> 00:47:10,285
לחיים.

475
00:47:12,704 --> 00:47:13,871
♪ כדאי שתבוא שוב

476
00:47:13,872 --> 00:47:15,540
♪ הרבה אנשים
השתנה עליי ♪

477
00:47:15,541 --> 00:47:17,959
♪ לקחתי את זה על הסנטר ♪
הם אמרו שלעולם לא אשתנה ♪

478
00:47:17,960 --> 00:47:20,127
♪ עכשיו אתה רוצה אותי עד הסוף

479
00:47:25,384 --> 00:47:27,718
עדיין אין מילה על הגברת?

480
00:47:27,719 --> 00:47:30,471
כן, אני רק ממשיך לקבל
אותה הודעה קולית מטופשת.

481
00:47:30,472 --> 00:47:31,681
הגעת

482
00:47:31,682 --> 00:47:34,183
של ג'ן-או הליצן
שירות מענה.

483
00:47:34,184 --> 00:47:36,519
תוציא APB על המכונית שלה.

484
00:47:36,520 --> 00:47:38,771
רק תראה אם היא
יש משפחה כלשהי בעיר.

485
00:47:38,772 --> 00:47:39,690
כבר על זה.

486
00:48:26,236 --> 00:48:28,404
היי, לא מצליחה להשיג את אמא שלה,

487
00:48:28,405 --> 00:48:31,157
אבל יש לה א
אחות, בריטני אוונס.

488
00:48:31,158 --> 00:48:32,283
היא לא עם
אבל אחותה?

489
00:48:32,284 --> 00:48:33,659
לא.

490
00:48:33,660 --> 00:48:35,286
ואחותה לא
יודע איפה היא?

491
00:48:35,287 --> 00:48:36,204
לֹא.

492
00:48:41,043 --> 00:48:42,627
תתקשר אליה בחזרה.

493
00:48:42,628 --> 00:48:44,462
תגיד לה לפגוש אותי
בבית של אמא שלהם.

494
00:48:44,463 --> 00:48:45,547
בְּסֵדֶר.

495
00:48:49,635 --> 00:48:51,678
איפה ריאן וג'ן?

496
00:48:53,138 --> 00:48:54,014
אה.

497
00:48:57,476 --> 00:48:58,602
אני חושב שכן.

498
00:49:22,334 --> 00:49:24,002
בסדר, בסדר.

499
00:50:41,038 --> 00:50:46,084
♪ האם אני מספיק טוב

500
00:50:47,919 --> 00:50:53,008
♪ בשבילך

501
00:50:56,136 --> 00:51:01,099
♪ האם אני מספיק טוב

502
00:51:02,726 --> 00:51:07,146
♪ בשבילך

503
00:51:07,147 --> 00:51:09,066
♪ האם אני

504
00:51:17,491 --> 00:51:21,952
♪ בשבילך

505
00:51:21,953 --> 00:51:23,955
♪ האם אני

506
00:51:32,297 --> 00:51:34,508
♪ בשבילך

507
00:51:41,056 --> 00:51:42,932
המכונית של אחותך נמצאת שם?

508
00:51:42,933 --> 00:51:44,767
לא, לא, אל תיכנס פנימה.

509
00:51:44,768 --> 00:51:46,227
אני כמעט שם.

510
00:52:23,640 --> 00:52:25,224
יש לך מפתח?

511
00:52:25,225 --> 00:52:26,225
כֵּן.

512
00:52:26,226 --> 00:52:27,852
אפשר בבקשה?

513
00:52:27,853 --> 00:52:30,354
מַדוּעַ? אני לא נכנס פנימה?

514
00:52:30,355 --> 00:52:31,231
לא.

515
00:52:32,065 --> 00:52:32,983
למה?

516
00:52:34,985 --> 00:52:36,902
בגלל שלך
הגיס מת

517
00:52:36,903 --> 00:52:39,029
ואולי יש לנו א
זירת פשע כאן.

518
00:52:39,030 --> 00:52:40,365
מה, סטיב?

519
00:52:42,701 --> 00:52:44,494
מפתח, בבקשה.

520
00:52:46,580 --> 00:52:49,082
אתה מחכה ליד
המכונית שלך, גברת אוונס.

521
00:53:15,066 --> 00:53:16,234
גברת סאליבן?

522
00:54:21,299 --> 00:54:22,634
בארנס?
- כן.

523
00:54:23,802 --> 00:54:25,594
היחידה לזיהוי פלילי
כמעט סיימת שם?

524
00:54:25,595 --> 00:54:26,512
כֵּן.

525
00:54:26,513 --> 00:54:28,347
כן, תבקש מהם להגיע לכאן

526
00:54:28,348 --> 00:54:30,599
לביתו של סאליבן הבכור.

527
00:54:30,600 --> 00:54:32,059
היא גם נרצחה.

528
00:54:32,060 --> 00:54:34,144
בסדר, אני אשלח אותם.

529
00:54:34,145 --> 00:54:35,271
קיבלנו דיווח על פגיעה

530
00:54:35,272 --> 00:54:38,149
ולדרוס הלאה
קונסטר, הרוג אחד.

531
00:54:39,317 --> 00:54:40,693
לעזאזל.

532
00:54:40,694 --> 00:54:42,194
מותחים אותנו דק.

533
00:54:42,195 --> 00:54:44,446
התקשר לסם עם מחוז דאגלס.

534
00:54:44,447 --> 00:54:46,699
ספר להם, ספר
להם אנחנו צריכים עזרה.

535
00:54:46,700 --> 00:54:48,826
- איפה אתה רוצה אותי?
מכונית הליצן שלה כאן.

536
00:54:48,827 --> 00:54:50,828
יש לזה דם בחזית.

537
00:54:50,829 --> 00:54:52,371
אתה הולך לפגע וברח.

538
00:54:52,372 --> 00:54:53,290
הבנתי.

539
00:54:54,457 --> 00:54:55,333
לְחַרְבֵּן.

540
00:55:03,300 --> 00:55:06,511
גברת אוונס, שלך
אמא איננה.

541
00:55:13,059 --> 00:55:17,897
מה היה של אחותך
מערכת יחסים עם
אמא שלך אוהבת?

542
00:55:19,774 --> 00:55:21,108
מָתוּחַ.

543
00:55:21,109 --> 00:55:22,360
ועם בעלה?

544
00:55:24,487 --> 00:55:25,989
היא שנאה את החזיר הזה.

545
00:55:27,490 --> 00:55:30,284
רגע, אתה חושב שהיא עשתה את זה?

546
00:55:30,285 --> 00:55:31,660
קורבנות כמעט
תמיד יודע שהם-

547
00:55:31,661 --> 00:55:34,831
ג'ן היא הרבה דברים.
היא לא רוצחת.

548
00:55:35,707 --> 00:55:38,042
היא לעולם לא תעשה את זה.

549
00:55:38,043 --> 00:55:41,087
ובכן, בלי קשר, אנחנו צריכים
למצוא אותה בהקדם האפשרי.

550
00:55:42,547 --> 00:55:47,635
אם היא לא עשתה את זה,
היא עלולה להיות בסכנה.

551
00:55:48,053 --> 00:55:48,720
יָמִינָה?

552
00:55:50,055 --> 00:55:50,930
יָמִינָה.

553
00:55:53,391 --> 00:55:54,893
היא בן בית.

554
00:55:56,978 --> 00:55:59,480
בערך המקום היחיד שבו היא
אי פעם הולך הוא פארק הפינגווין

555
00:55:59,481 --> 00:56:00,732
לעשות את הליצנות שלה.

556
00:56:04,069 --> 00:56:04,944
פארק הפינגווינים?

557
00:56:15,080 --> 00:56:17,749
האם הם היו שם למעלה
לעזאזל לשעה?

558
00:56:19,417 --> 00:56:20,959
שם למעלה?

559
00:56:20,960 --> 00:56:21,794
הממ?

560
00:56:21,795 --> 00:56:22,712
כֵּן.

561
00:56:24,839 --> 00:56:25,757
לְהֵאָחֵז.

562
00:56:28,426 --> 00:56:33,097
♪ שיר אהוב
מנגן ברדיו ♪

563
00:56:40,939 --> 00:56:42,649
היי, לעזאזל חברים.

564
00:56:44,109 --> 00:56:46,235
אתה יודע שזה גס רוח
תמשיך לזיין כל הלילה,

565
00:56:46,236 --> 00:56:48,071
מתעלמים מכולם.

566
00:56:49,572 --> 00:56:50,448
שלום?

567
00:56:53,660 --> 00:56:54,952
בְּסֵדֶר.

568
00:56:54,953 --> 00:56:57,037
אם אתה לא בא
החוצה, אני נכנס,

569
00:56:57,038 --> 00:57:01,626
אז תתכוננו לשלושה כיוונים,
אתם זונות סקסיים.

570
00:57:29,821 --> 00:57:31,530
שניים מכם, הא?

571
00:57:31,531 --> 00:57:33,616
סליחה, אני יכול לעזור לך?

572
00:57:38,288 --> 00:57:40,414
"אני ג'ן-או הליצן."

573
00:57:40,415 --> 00:57:42,499
זה נהדר.

574
00:57:42,500 --> 00:57:44,126
אתה רואה שיש קו, נכון?

575
00:57:44,127 --> 00:57:46,253
סליחה אנשים, רק שנייה אחת.

576
00:57:46,254 --> 00:57:47,671
"כמה זמן זה לוקח?"

577
00:57:47,672 --> 00:57:49,381
צריך לקחת אותך
כחצי שעה

578
00:57:49,382 --> 00:57:50,382
לעבור את כל העניין.

579
00:57:50,383 --> 00:57:51,843
יש לך כרטיס?

580
00:57:55,930 --> 00:57:58,807
ובכן, סיור פרטי
הולך לעלות יותר.

581
00:57:58,808 --> 00:58:00,685
האם יש לך
כסף לכרטיס?

582
00:58:02,103 --> 00:58:03,020
כֵּן.

583
00:58:03,021 --> 00:58:03,812
לא, זה לא יעבוד.

584
00:58:03,813 --> 00:58:04,981
אתה צריך כסף אמיתי.

585
00:58:06,191 --> 00:58:08,692
הו, לא, אני מצטער.
אני לא יכול לעשות את זה.

586
00:58:08,693 --> 00:58:09,860
הגיע הזמן שתלך עכשיו.

587
00:58:09,861 --> 00:58:11,028
תודה לך.

588
00:58:11,029 --> 00:58:13,865
בסדר, אנשים. QR
הקוד בחוץ, הטלפון פתוח.

589
00:58:20,872 --> 00:58:21,956
אתה רציני?

590
00:58:25,293 --> 00:58:26,418
בסדר, אנשים.

591
00:58:26,419 --> 00:58:29,713
יש לנו א
בעיית תחזוקה.

592
00:58:29,714 --> 00:58:31,340
תן לנו חמש, 10 דקות.

593
00:58:31,341 --> 00:58:33,008
היכנסי, ילדה, בואי למעלה.

594
00:58:33,009 --> 00:58:34,427
אם זה ייקח יותר זמן...

595
00:58:45,897 --> 00:58:47,147
הכל
סוכנים, נא להגיב

596
00:58:47,148 --> 00:58:50,692
ל-8736 צפון שרלוט
על פוטנציאל רצח.

597
00:58:50,693 --> 00:58:51,569
זִיוּן.

598
00:58:56,366 --> 00:58:57,282
בארנס.

599
00:58:57,283 --> 00:58:58,492
אתה רוצה שאני אפגוש אותך שם?

600
00:58:58,493 --> 00:58:59,409
לא, אתה יודע מה?

601
00:58:59,410 --> 00:59:00,827
בוא פשוט נסגור את זה.

602
00:59:00,828 --> 00:59:01,746
כֵּן!

603
00:59:10,672 --> 00:59:12,214
אה.

604
00:59:14,175 --> 00:59:16,843
אנשים, התחזוקה שלנו
הנושא בעצם ייקח

605
00:59:16,844 --> 00:59:18,554
כ-30 דקות.

606
00:59:18,555 --> 00:59:20,764
נחזור ל
אתה מאוד מאוד בקרוב.

607
00:59:20,765 --> 00:59:22,558
אנו מעריכים את סבלנותך.

608
00:59:22,559 --> 00:59:24,935
הכינו את הטלפונים שלכם.

609
00:59:24,936 --> 00:59:26,603
נודיע לך, בסדר?

610
00:59:26,604 --> 00:59:29,022
היי, מה עם זה
ליצן שזה עתה נכנס?

611
00:59:29,023 --> 00:59:30,274
כֵּן.

612
00:59:30,275 --> 00:59:31,441
היא עובדת כאן.

613
00:59:31,442 --> 00:59:32,734
היא בעצם שלנו
אשת תחזוקה.

614
00:59:32,735 --> 00:59:34,903
ברגע שנשמע מ
אותה, אני אודיע לך.

615
00:59:34,904 --> 00:59:35,780
בְּסֵדֶר?

616
00:59:50,086 --> 00:59:52,922
ילדה שמצאה את הגופה
מקיאה את הקרביים שלה.

617
00:59:53,798 --> 00:59:54,881
האחרים?

618
00:59:54,882 --> 00:59:56,216
זאת היא.

619
00:59:56,217 --> 00:59:57,384
לובש תחפושת של ליצן.

620
00:59:57,385 --> 00:59:59,136
מצאנו את זה מתחת למיטה.

621
00:59:59,137 --> 01:00:01,430
היא והמנוח היו
עמיתים לעבודה כנראה.

622
01:00:01,431 --> 01:00:02,764
אתה מדבר עם האחרים כאן?

623
01:00:02,765 --> 01:00:04,099
תראה אם הם יודעים
אולי היא הלכה?

624
01:00:04,100 --> 01:00:05,643
הם לא ראו אותה עוזבת.

625
01:00:06,561 --> 01:00:07,478
סטונרים.

626
01:01:00,657 --> 01:01:01,616
תודה לך.

627
01:01:02,700 --> 01:01:04,034
הם לא יודעים
לאן היא הלכה.

628
01:01:04,035 --> 01:01:06,120
אנחנו צריכים למצוא אותה.
היא לא תפסיק.

629
01:01:07,330 --> 01:01:09,415
- חסר לנו משהו.
- כמובן.

630
01:01:11,459 --> 01:01:12,459
למה אנחנו פשוט עומדים כאן?

631
01:01:12,460 --> 01:01:13,752
בוא נצא ונמצא אותה.

632
01:01:13,753 --> 01:01:16,214
אולי היא ברגל
לכל מה שאנחנו לעזאזל יודעים.

633
01:01:58,172 --> 01:01:59,090
הא?

634
01:02:27,368 --> 01:02:30,580
אין כמו להסתכל
לליצן בליל כל הקדושים.

635
01:02:35,960 --> 01:02:37,879
צא מזה לעזאזל
הדרך, ראש פטיש.

636
01:02:38,796 --> 01:02:39,672
יֵשׁוּעַ.

637
01:02:41,466 --> 01:02:42,341
פַּטִישׁ הַיָם?

638
01:02:43,259 --> 01:02:44,217
מַה?

639
01:02:44,218 --> 01:02:45,470
בדיוק צפיתי ב"הארי המלוכלך".

640
01:02:50,016 --> 01:02:53,435
הו, אתה טיפש.

641
01:02:53,436 --> 01:02:55,771
בגלל זה אתה שם
מתאים לדגם 29?

642
01:02:55,772 --> 01:02:58,857
בסדר, זה לא כמונו
ממש להשתמש ברובים שלנו.

643
01:03:00,234 --> 01:03:01,651
הדבר הזה יהיה שימושי יותר

644
01:03:01,652 --> 01:03:03,945
מנקודת מבט של הפחדה.

645
01:03:03,946 --> 01:03:07,950
אוי, אלוהים, זה גדול.

646
01:03:09,285 --> 01:03:10,410
מה שלא יהיה.

647
01:03:10,411 --> 01:03:12,078
זה לא כאילו אתה נושא M9.

648
01:03:12,079 --> 01:03:14,665
היי, אל תגיד
השם של החרא הזה.

649
01:03:15,792 --> 01:03:17,125
בְּסֵדֶר.

650
01:03:17,126 --> 01:03:18,211
"נשק קטלני".

651
01:03:20,671 --> 01:03:22,340
אתה יודע, זה
היה האקדח של אבא שלי.

652
01:03:23,424 --> 01:03:24,425
ו-"Die Hard".

653
01:03:26,677 --> 01:03:30,263
בואו ננסה את הבית
שוב. שוטרי סיור
יכול לשוטט ברחובות.

654
01:03:30,264 --> 01:03:31,182
הבנתי.

655
01:03:49,492 --> 01:03:54,539
אלוהים, מה הם
אתה עושה? אתה בסדר?

656
01:03:55,373 --> 01:03:57,207
אוי.

657
01:03:57,208 --> 01:03:59,501
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

658
01:03:59,502 --> 01:04:02,003
למה שתעשה את זה?

659
01:04:02,004 --> 01:04:03,046
מַה?

660
01:04:29,740 --> 01:04:32,117
ובכן, היא חייבת
להיות רחוק מספיק.

661
01:04:32,118 --> 01:04:33,411
שנייה אחת, אנשים.

662
01:04:39,500 --> 01:04:41,459
הוא אפילו לא יכול להיכנס.

663
01:04:41,460 --> 01:04:43,838
תהיה ממש שם.

664
01:04:44,630 --> 01:04:45,839
קדימה.

665
01:04:50,720 --> 01:04:52,596
- בינגו.
- מה?

666
01:04:52,597 --> 01:04:54,265
יש לך תמונת תחפושת שלה?

667
01:04:55,349 --> 01:04:57,143
יש לה תריסר
תחפושות, דינגוס.

668
01:05:01,939 --> 01:05:05,275
היי, היי, היי. מה
על, מה עם זה?

669
01:05:05,276 --> 01:05:06,860
מה עם זה?

670
01:05:06,861 --> 01:05:09,321
אתה חושב שהיא יכולה להיות שם?

671
01:05:09,322 --> 01:05:10,615
היא יכולה להיות בכל מקום.

672
01:05:11,449 --> 01:05:12,866
ובכן, סיימתי כאן.

673
01:05:12,867 --> 01:05:13,950
רוצה ללכת לבדוק את זה?

674
01:05:13,951 --> 01:05:15,452
בַּטוּחַ.

675
01:07:39,013 --> 01:07:40,764
ואתה
בחורים אמורים

676
01:07:40,765 --> 01:07:42,557
להיות הכי טוב בעיר?

677
01:07:42,558 --> 01:07:45,894
סליחה, אנשים. אנחנו
יש קצת בעיה.

678
01:07:45,895 --> 01:07:47,604
כֵּן. בלי חרא.

679
01:07:47,605 --> 01:07:49,105
אל תזדיין איתי.

680
01:09:19,446 --> 01:09:21,365
מה זה, יקירתי?

681
01:09:36,714 --> 01:09:37,756
אתה עצוב.

682
01:09:42,636 --> 01:09:47,266
מפחדת שכן
כל כך קל לומר.

683
01:09:58,277 --> 01:09:59,612
אני יכול לעזור לך.

684
01:10:01,530 --> 01:10:02,740
איך, ילד שלי?

685
01:10:36,941 --> 01:10:40,693
כן, זה כריס נגמר
בקולנוע הרדוף.

686
01:10:40,694 --> 01:10:42,737
ובכן, אני לא בטוח אם
זה מקרה חירום או לא,

687
01:10:42,738 --> 01:10:46,783
אבל האישה המטורפת הזאת, היא
היה לבוש כמו ליצן,

688
01:10:46,784 --> 01:10:48,326
אבל היא שילמה תוספת עבור...

689
01:10:48,327 --> 01:10:49,661
חבר'ה.

690
01:10:49,662 --> 01:10:50,954
אה.

691
01:10:50,955 --> 01:10:52,747
שלחו למספר 4152.

692
01:10:52,748 --> 01:10:54,332
אנחנו כאן.

693
01:10:54,333 --> 01:10:57,126
- הרגע קיבלתי טלפון מ-
- קולנוע רדוף?

694
01:10:57,127 --> 01:10:58,086
10-4.

695
01:10:58,087 --> 01:10:59,379
חשודה פוטנציאלית,

696
01:10:59,380 --> 01:11:00,880
לבוש כמו ליצן,
ביקש סיור פרטי

697
01:11:00,881 --> 01:11:02,632
ואז התבצרה פנימה.

698
01:11:02,633 --> 01:11:04,634
שלח את כל היחידות הזמינות.
אנחנו כבר בדרך.

699
01:11:04,635 --> 01:11:06,804
- הכתובת היא 43-
אנחנו יודעים איפה זה.

700
01:11:08,806 --> 01:11:10,975
לרצפה אותו. לך, לך, לך, לך.

701
01:11:30,327 --> 01:11:31,245
אוי לעזאזל.

702
01:14:45,314 --> 01:14:47,315
ובכן, הגיע הזמן המחורבן.

703
01:14:47,316 --> 01:14:48,692
האם זו הדרך היחידה להיכנס?

704
01:14:49,526 --> 01:14:50,693
יש דלת אחורית,

705
01:14:50,694 --> 01:14:51,694
אבל אתה לא
להסתבך בצורה כזו.

706
01:14:51,695 --> 01:14:53,362
זה רק יציאה.

707
01:14:53,363 --> 01:14:55,239
בוא נלך לפרוץ.

708
01:14:55,240 --> 01:14:56,200
סליחה?

709
01:14:58,535 --> 01:14:59,869
היי, הדלתות האלה יקרות.

710
01:14:59,870 --> 01:15:01,287
קדימה.
- אני אחזיר לך.

711
01:15:01,288 --> 01:15:03,581
איך אני אמור
לנעול הלילה?

712
01:15:08,378 --> 01:15:10,087
מה היא לבשה?

713
01:15:10,088 --> 01:15:11,380
אני לא יודע.

714
01:15:11,381 --> 01:15:13,841
היא נראתה כמו, כאילו
ליצן פאנק רוק.

715
01:15:13,842 --> 01:15:16,427
והדלת האחורית הזו, היא
יכול לצאת מבפנים.

716
01:15:16,428 --> 01:15:17,553
כן, כמובן.

717
01:15:17,554 --> 01:15:18,596
היא יכלה
כבר אז עזב.

718
01:15:18,597 --> 01:15:20,139
לא, אני לא חושב כך.

719
01:15:20,140 --> 01:15:22,141
אני מקבל התראה בטלפון שלי
בכל פעם שהדלת האחורית הזו נפתחת.

720
01:15:22,142 --> 01:15:23,768
היא עדיין שם.

721
01:15:23,769 --> 01:15:25,311
אני אלך לרוץ בחזרה.

722
01:15:25,312 --> 01:15:28,231
אני אומר לך, אתה
לא תמצא את הדרך חזרה.

723
01:15:28,232 --> 01:15:31,777
אתה יכול בבקשה ללכת לעמוד
שם איפשהו, בבקשה.

724
01:15:32,694 --> 01:15:33,695
תודה רבה לך.

725
01:15:35,864 --> 01:15:38,658
אם אני לא מוצא דרך
פנימה, אתה שוטף אותה החוצה.

726
01:15:38,659 --> 01:15:39,992
אני אדאג לה.

727
01:15:39,993 --> 01:15:40,911
הֲנָאָה.

728
01:15:41,703 --> 01:15:42,663
השגנו אותה.

729
01:16:15,612 --> 01:16:17,614
היי, משטרה, תפתחי!

730
01:16:45,100 --> 01:16:47,310
ג'ן, אין לך מוצא.

731
01:16:47,311 --> 01:16:48,353
תוותר, זה נגמר.

732
01:17:14,254 --> 01:17:15,505
זרוק את האקדח,

733
01:17:16,548 --> 01:17:19,259
ג'ן, אתה לא
צריך לעשות את זה.

734
01:17:22,804 --> 01:17:24,097
תוריד את הנשק שלך.

735
01:17:25,724 --> 01:17:27,224
אתה לא מתרחק.

736
01:17:27,225 --> 01:17:30,019
אני זריקה טובה. יכולתי להכות
לך בעין מכאן.

737
01:17:30,020 --> 01:17:31,229
פשוט קח את הזריקה.

738
01:17:40,364 --> 01:17:43,574
אנחנו יודעים מי אתה,
ג'ניפר סאליבן.

739
01:17:43,575 --> 01:17:45,868
זה השם של אמא שלי!

740
01:17:45,869 --> 01:17:46,994
לֹא!

741
01:18:48,640 --> 01:18:50,307
בלי איפור.

742
01:18:50,308 --> 01:18:51,226
אתה יכול לדבר.

743
01:18:54,271 --> 01:18:55,272
איך קוראים לך?

744
01:18:56,732 --> 01:18:58,066
אני הבלש מרשל.

745
01:19:05,282 --> 01:19:09,161
מה שלום בן הזוג שלך?

746
01:19:12,873 --> 01:19:14,958
הו, טוב.

747
01:19:16,334 --> 01:19:18,586
כך גם אמא שלך,
בעלך,

748
01:19:18,587 --> 01:19:21,797
עמיתך לעבודה, זה
זקן שדרסת,

749
01:19:21,798 --> 01:19:24,176
ושמונה רדופים
עובדי הבית.

750
01:19:29,389 --> 01:19:30,307
רק שמונה?

751
01:19:35,479 --> 01:19:37,731
הבחור שמשחק את
אמא עדיין בחיים.

752
01:19:38,982 --> 01:19:42,735
יש לו תואר שלישי
שורף מעל 95% מגופו

753
01:19:42,736 --> 01:19:44,196
והוא רוצה שהוא היה מת.

754
01:19:46,156 --> 01:19:51,161
לא, איבר מינו נשרף
עד פריך, נפל.

755
01:19:55,332 --> 01:19:56,999
אתה כנראה צריך
תשאל אותם איזה כינויים

756
01:19:57,000 --> 01:19:59,586
הם רוצים לעבור.

757
01:20:01,004 --> 01:20:02,047
לך תזדיין.

758
01:20:04,299 --> 01:20:05,674
זה בסדר.

759
01:20:05,675 --> 01:20:06,885
13 זה מספר טוב.

760
01:20:08,303 --> 01:20:12,432
כן, רשתות כבר
מבקש ממך ראיונות.

761
01:20:14,392 --> 01:20:15,352
זה מגעיל.

762
01:20:16,436 --> 01:20:17,895
זה מפואר.

763
01:20:17,896 --> 01:20:19,856
סוף סוף אני מפורסם.

764
01:20:21,066 --> 01:20:22,608
אתה יודע מה?

765
01:20:22,609 --> 01:20:25,027
חשבתי שאמשיך
כמה ראיונות משלי,

766
01:20:25,028 --> 01:20:26,279
אולי תיקח את אחותך

767
01:20:27,697 --> 01:20:32,494
יכולנו לספר לכל העולם
איזה לוזר גדול אתה.

768
01:20:33,328 --> 01:20:35,329
איך אתה, איך היא ניסחה את זה?

769
01:20:35,330 --> 01:20:37,290
עצבן את כל הפוטנציאל שלך.

770
01:20:39,042 --> 01:20:42,045
זה משעמם, ממוצע.

771
01:20:43,046 --> 01:20:44,798
ג'ניפר סאליבן,

772
01:20:48,552 --> 01:20:50,511
בדיוק כמו אמא שלך.

773
01:20:56,226 --> 01:20:57,060
ניסיון נחמד.

774
01:20:58,270 --> 01:21:00,647
וזו ג'ניפר
רנה סאליבן עכשיו.

775
01:21:01,523 --> 01:21:02,731
לא רוצה לבלבל אותי

776
01:21:02,732 --> 01:21:04,400
עם כל האחרים
ג'ניפר סאליבאנס

777
01:21:04,401 --> 01:21:06,068
בעולם עכשיו, נכון?

778
01:21:06,069 --> 01:21:07,987
המשעממים שבהם.

779
01:21:07,988 --> 01:21:11,575
אתה יודע שהתגעגעתי
העורק התת-שוקי שלך
בחצי סנטימטר,

780
01:21:14,536 --> 01:21:16,121
אז דחיתי את הפרמדיקים

781
01:21:17,247 --> 01:21:20,750
כי רציתי
לראות אותך מדמם החוצה.

782
01:21:25,922 --> 01:21:28,757
אתה, אתה זין עקשן אחד.

783
01:21:28,758 --> 01:21:30,635
אתה גס יותר ממה שאתה נראה.

784
01:21:32,262 --> 01:21:34,763
יורידו אותך בגלל זה.

785
01:21:34,764 --> 01:21:37,266
המוות תמיד הלך
עם השטח,

786
01:21:37,267 --> 01:21:40,270
והמוות לא יכול להרוג
תהילה.

787
01:21:43,315 --> 01:21:44,441
זריקה קטלנית.

788
01:21:45,734 --> 01:21:47,861
זה אנושי מדי בשביל
מישהו כמוך.

789
01:21:49,112 --> 01:21:50,446
זריקה קטלנית.

790
01:21:50,447 --> 01:21:52,239
זה בשביל צ'אמפס.

791
01:21:52,240 --> 01:21:53,533
זה חייב להיות ספארקי הזקן.

792
01:22:01,249 --> 01:22:02,042
אני אהיה שם.

793
01:22:04,669 --> 01:22:05,462
נראה.

794
01:24:09,586 --> 01:24:12,880
♪ עשה את העבודה שלך

795
01:24:12,881 --> 01:24:16,550
♪ כשאתה עוזב

796
01:24:16,551 --> 01:24:20,220
♪ מסתובב

797
01:24:20,221 --> 01:24:23,724
♪ הפעם

798
01:24:23,725 --> 01:24:28,772
♪ הקו שעובר
הרחק מכאן ♪

799
01:24:30,732 --> 01:24:35,779
♪ עוד אחד נשאר מאחור

800
01:24:36,946 --> 01:24:41,450
♪ הדלתות האלה שגויות

801
01:24:41,451 --> 01:24:46,539
♪ אני לא יכול לדעת

802
01:24:47,415 --> 01:24:51,961
♪ הקסם הקסום הזה שלך

803
01:24:54,464 --> 01:24:59,552
♪ אני מניח את הזיכרון

804
01:25:01,471 --> 01:25:06,559
♪ עדיף על צללים

805
01:25:07,644 --> 01:25:12,147
♪ החיים האלה, החרפה הארוכה

806
01:25:12,148 --> 01:25:16,276
♪ הילדה השנייה

807
01:25:16,277 --> 01:25:21,324
♪ כולם

808
01:25:22,617 --> 01:25:26,411
♪ האם זה שווה כל כך הרבה זמן

809
01:25:26,412 --> 01:25:30,207
♪ מחר

810
01:25:30,208 --> 01:25:34,711
♪ וזה אף פעם לא נגמר

811
01:25:34,712 --> 01:25:36,506
♪ אה